2. forløb: Yderligere 12 bogstaver i det russiske/kyrilliske alfabet

Ida Kathrine Hammeleff Jørgensen 12 bogstaver
Bogstav- og ordtræning
Samtaleøvelse
Tiltaleformer
Månedernes navne
Realia

 "Rusland bærer på en spændende og dramatisk historie, og selvom det store land ligger så tæt på Danmark, virker det nærmest eksotisk og fremmedartet. For mit eget vedkommende er det litteraturhistorie, som optager mig mest, men revolutionen og det kyrilliske alfabet er heller ikke kedeligt."

— Ida Kathrine Hammeleff Jørgensen, stud.mag. i Russisk



aa
TOP

trykt

omtrent sådan lyder bogstavet

russisk

dansk

 

 

 

 

 

Ж  

ж

Stemt hvislelyd som i engelsk ”vision”

Журналист

Journalist

З

з

Stemt –s, som i tysk sie sind

Зал

Sal

М

м

M som i muldvarp

Мама

Mor

Р

р

Et rullet –r

Радио

Radio

С

с

S som i sort

Снег

Sne

Т

т

T som i fortilfælde

Турист

Turist  

У  

у

U som i uvane

Ура

Hurra!

Ц 

ц

TS som i ”min kats killinger” eller ”Zeit”

Цирк

Cirkus 

Ч

ч

CH som i engelsk ”church”, ”child”

Чай

Te

ь

ь

(viser at konsonanten foran er blød)

Ю

ю

JU som i jubilæum

Юбилей

Jubilæum

Я

я

JA som i Jacob

Я

Jeg

 

bb
TOP


Bogstav- og ordtræning.

Danske geografiske stednavne:

Борнхольмлолланнзеландияикаст гренландияроскилдемарибосвеннборгрибеколдингольборггреновиборгсилкеборгнестведкалуннборг мариагер

Kan du gennemskue disse ord?:

Стадион – спорт – футбол – атлетика – спортсмен – баскетбол – гандбол.

Музыка – оркестр – джаз – опера – балет – гитара.

Ресторан – кафе – бистро – буфет – бар.

Фрукт – апельсин – лимон – абрикос – яблоко – банан.

Автобус – троллейбус – трамвай – метро – такси – аэропорт.

Россия – дания – Англия – Америка – Германия – Италия – Франция.

Доктор – операция – наркоз – диабет – стресс – артерия.

Экспорт – импорт – экономика – продукция.

Солдат – генерал – сержант – лейтенант – армия – флот.

Радио – телефон – телевизор – стерео –факс – компьютор – телеграмма.

cc
TOP

Samtaleøvelse

- Доброе утро! God morgen!
- Здравствуйте! Меня зовут.... A как Вас зовут? Goddag. Jeg hedder... Hvad hedder De?  
- Меня зовут Jeg hedder…
- Моя фамилия.... Как ваша фамилия? Mit efternavn er.... Hvad er Deres efternavn?
- Моя фамилия.... Mit efternavn er….
- Это русская фамилия? Er det et russisk efternavn?
- Нет, это не русская фамилия. Это датская фамилия. Nej, det er ikke et russisk efternavn. Det er et dansk efternavn.

dd
TOP

Tiltaleformer

En russer har tre navne: fornavn (имя), fadernavn (отчество) og efternavn (фамилия). Михаил Сергеевич (søn af Sergej) Горбачев. Анна Ивановна (datter af Ivan) Popova.

Hvilken tiltale skal man vælge? Ты (du) eller Вы (De)?

Russerne bruger høfligt ”De” i langt højere grad end danskere, for hvem denne form er næsten forsvundet.

De/fornavn + fadernavn udtrykker høflighed og respekt og bør bruges ved det første møde.

- Добое утро, Иван Иванович. (God morgen, Ivan Ivanovich)
- Здравствуйте, Иван Иванович (Goddag, Ivan Ivanovich)

En chef vil typisk bruge fornavn + De/du til en underordnet, - ”du” hvis det er til en yngre kvnde:

- Здравствуйте, Анна Петровна (De)
- Здавствуй, Аня (du)

Hvornår bliver man ”dus”?

Det vil typisk ske efter nogen tids bekendtskab og/eller ønske om at signalere kontaktønske, godt bekendtskab. Initiativet bør komme fra den russiske part, evt. i forbindelse med en vodka eller to.

Давайте на ты”: Skal vi være dus?

(en chef af den gamle skole kunne måske finde på at sige til en underordnet:
”Я на ты, ты на Вы”)

ee
TOP

Månedernes navne

Январь
Февраль
Март
Апрель
Май

Июнь

Июль
Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Дeкабрь

ff
TOP

Realia

Ruslands historie

Tidslinje

1237: Den mongolske invasion indledes.
1380: Mongolerne bliver besejret.
1547: Ivan den Grusomme bliver, tsar af Rusland.
1605-1613: Forvirringens tid.
1682-1725: Peter den Stores tid, Rusland bliver en stormagt.
1861: Livegenskabet ophæves.
1917: Nikolaj den 2. abdicerer, bolsjevikkerne tager magten. Revolutionen.
1918: Tsarfamilien myrdes og der udbryder borgerkrig.
1922: USSR (Unionen af Socialistiske Sovjet Republikker) dannes, bestående af Azerbaidjan, Armenien og Georgien
1924: Lenin dør.
1928-1932: Kollektivisering af landbruget.
1940: Sovjetunionen besætter de baltiske lande og det daværende Bessarabien, som nu hedder Moldavien.
1941: Tyskland angriber Sovjetunionen.
1943: Tyskerne overgiver sig ved Stalingrad.
1945: Tyskland kapitulere i Berlin.
1953: Stalin dør.
1956: Khrusjtjov begynder, ”Afstaliniseringen”.1964: Leonid Bresjnev styrter Khrusjtjov.
1985: Gorbatjov bliver kommunistpartiets generalsekretær.
1991: Sovjetunionen opløses.
1994-1996: Den første tjetjenske krig.
1999: Den anden tjetjenske krig.
2000: Putin bliver præsident efter Jeltsin trak sig tilbage.
2002: Ny reform,
2004: Putin bliver genvalgt.

Josef Stalin